img

金融

翻译Jacques Lajarrige让我们发现了一个不公平的德国犹太人

事实如此:为了发现诗人,翻译是必要的

Leyris Pierre(刚刚离开我们,十九世纪美国伟大诗歌的伟大介绍人),一个Claire Malroux,每次使用时都会相继爱,Emily Dickinson;查尔斯·多宾齐斯基(Charles Dobinziinsky),他将自己的生命献给了意第绪人,(重新)佩雷斯·马奎斯(Perez Marquis)的发现者

这些男人,这些充满激情的女人都在那里,被抹去但又固执

他们发现自己是一个诗人,一个开放的,然后,在调查夜晚,怀疑,不确定性的那天,他们发表了未知文本的情感永远铭刻在我们身上

在这里,谁知道德国的Gertrud Kolmar

1894年出生于柏林的一个大型中产阶级家庭,律师的女儿,本杰明,Chodziesner Gertrude的堂兄 - 科尔马是波兰小镇(Hodges Day),他父亲的家人来自德国这个名字 - 她出版了一系列诗歌在1917年

礼物的语言,她负责“监督”俄罗斯囚犯的信件

第一次世界大战结束后,她教授简单的法语和英语,并且是第戎第戎聋儿的导师

罗曼罗兰的崇拜者,充满激情的法国大革命,由她的艾伯特马蒂斯,罗伯斯皮尔(1933年)的肖像写成

回到柏林后,她远离所有文学界,照顾父母,为抽屉写作

作为纳粹迫害的犹太受害者,格特鲁德拒绝移民留在1942年9月被捕并被驱逐到特雷西恩希塔的年迈父亲,1943年2月她被绑在1941年3月份因强迫劳动而死亡的纸板厂1943年3月被捕并被驱逐到奥斯威辛集中营

我们不知道他去世的那一天

他的大部分作品将在德国演出

考虑到格特鲁德科尔马与法国谈到了亲密关系,1947年出版之前发表了亲密关系,然后在1937年被翻译成法文

尽管雅克拉查里奇欢喜地进行了挖掘并将约会

Mondes是一条内部路线

在一位年迈的父亲的陪同下,她被锁在她的墙壁之间,她看到致命的纳粹副手关闭了她

但是很平静

当然,她哭着说她没有孩子 - 在1917年,他的家人与官员就堕胎建立了关系 - 或者令人失望的爱情 - 一位诗人并不重要,他在去年的同一时间冒险结婚,但没有承认给他;但它并不知道通过它国家的旅程得到了安慰,但它想象人们建立了

他的世界是肤浅的,“几步平方,/紧凑,/充满了没有荣耀,无足轻重的任务的小事

”这是什么关系!每个物体都适合前往达瑙群岛,亚洲,乌拉尔 - 有植被,动物,只有他心中的风景:“啊,太阳草甸到处都是我,害怕厨房/缠绕着毒蛇头,蓍草,大麦鼠,scabious“

我想知道它的起源并声称他的犹太身份

“我问,当他还在的时候,橄榄的粘性是否会失去我的遥远家乡”,格特鲁德科尔玛可以选择加入他在瑞士的妹妹希尔德;她选择了“内部移民”

一些做出同样选择的人失去了灵感

相反,她重新点燃了她对那里生活的热爱,创造了一场反对疯狂毁灭生命的创造性反叛

F. Gertrud Kolmar:世界 - 由Jacques Lajarrige创作,出版和翻译的一首诗,版本(双语)

Seghers,154页,89法郎

News